Jaka jest różnica między kieliszkiem do wina a kieliszkiem?

Rosyjski, jeden z najbogatszych języków świata, wchłonął wiele obcych słów. Wśród nich jest kieliszek i kieliszek do wina, pożyczone. W życiu codziennym często używamy ich jako słów synonimicznych. Ale czy tak jest naprawdę? Rozwiążmy to.

Kieliszek do wina i kieliszek - jaka jest różnica?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, przejdźmy do oficjalnych źródeł.

Znaczenie (interpretacja) słów

W słownik objaśniający V.I. Dalia, opublikowana po raz pierwszy w latach sześćdziesiątych XIX wieku, „szkło” jest obecne. Definiuje się go jako „kieliszek innego typu: duży, wysoki lub z nóżką... duży kieliszek lub wysoki... do win musujących”. Ani słowa o kieliszku do wina.

W słownik objaśniający S.I. Ożegowa, którego pierwszy egzemplarz ukazał się w 1949 roku, kieliszek oznacza naczynie na wino w formie dużego kielicha. Wznieść toast oznacza wznieść toast za kogoś lub coś. Jest też wzmianka o kieliszku do wina: opisywany jest jako kieliszek na wysokiej nóżce. Jako przykłady podano również znane wyrażenia „kryształowy kieliszek do wina” i „flety do szampana”.

Trudno na podstawie tych informacji wyciągnąć jakieś jednoznaczne wnioski, warto więc sięgnąć głębiej.

Etymologia (pochodzenie)

Historię i pochodzenie słów bada specjalna gałąź językoznawstwa - etymologia. Dane uzyskane w wyniku badań znajdują się w słownikach etymologicznych, a także w słownikach wyrazów obcych. Lingwiści kojarzą pojęcie „szkła” z:

• z włoską bocca - usta i boccale - kubek, kufel, dzbanek, do ust;
• z francuskim bocalem - słoik, dzbanek, butelka, butelka.

Według niektórych źródeł słowo to ma korzenie greckie lub łacińskie. W każdym razie w najszerszym znaczeniu oznacza to „naczynie do picia z nóżką”.

Kieliszek do wina w Duży słownik obcych słów języka rosyjskiego oznacza „kieliszek do wina”. Ale w Słownik etymologiczny N. M. Shansky'ego jest więcej szczegółów. Według nich słowo „kieliszek do wina” zostało zapożyczone z języka francuskiego pod koniec XIX wieku. Fougères to nazwa miasta, w którym na przełomie XIX i XX wieku zaczęto produkować szkło fougere. Dlatego w słowniku V.I Dahla, który do tego czasu został już opublikowany, nie ma o nim wzmianki.

Wnioski i założenia

Podsumowując wszystko powyższe, możemy podsumować:

1. Szklanka to ogólna nazwa naczyń do picia z nóżką.
2. Fougere to rodzaj kieliszka przeznaczonego do win musujących, takich jak szampan.

Ale to, jak lubią teraz mówić młodzi ludzie, nie jest dokładne. Dane, jak widzimy, są dość przybliżone i nie dają jednoznacznej odpowiedzi na pytanie.

Mam na przykład własną wersję na ten temat. Być może pewnego razu jeden z rosyjskich kupców przywiózł okulary z miasta Fougeres. Aby zwrócić na siebie uwagę i zwiększyć sprzedaż, a może ze względu na problemy z językiem francuskim, mógł pozostawić oryginalną nazwę. A potem poszło „do ludzi”. Ale to tylko przypuszczenie.

Czy powinniśmy skupić się na tym, jak poprawnie powiedzieć: kieliszek czy kieliszek do wina? W tym konkretnym przypadku nie ma to większego znaczenia. Jeśli uczeni - przedstawiciele literatury rosyjskiej - nie doszli do wspólnej opinii, to dlaczego my, zwykli śmiertelnicy, mielibyśmy nad tym „głowić się”. Wlej szampana do kieliszków, wznieś kieliszki za zdrowie rodziny i przyjaciół i bądź szczęśliwy.